Sub inggris: bozxphd
"Mereka terkejut, dan ketakutan, dan menyangka bahwa mereka melihat hantu.
Dia bertanya pada mereka, "Mengapa kalian takut, dan mengapa ada keraguan dalam pikiran kalian?"
Lihat tangan dan kakiku, ini Aku!
Sentuh aku dan lihat sendiri; hantu tidaklah berdaging ataupun bertulang, seperti yang kalian lihat aku punya." (Lukas 24:37-39)
Pagi sekali, ada apa?
Ada orang meninggal.
Siapa?
Kau tahu keluarga Cho, petani gingseng?
Ya.
Istrinya yg meninggal.
Hujannya deras...
Hei, mau kemana?
Ada orang meninggal.
Siapa?
Istri petani gingseng.
Hanya itu yg kutahu.
Bukankah dia masih muda?
Itulah.
Makan dulu./ Aku terburu.
Sedikit saja!
Sampai sana cepat juga dia tak bisa hidup lagi.
Tapi aku harus cepat.
Makanlah dulu?!
Ayo.
Apa yg terjadi?
Entah, sepertinya dia dibunuh.
Orang macam apa yg tega membunuh?
Biadab sekali.
Ada orang meninggal?
Makanlah, sayang.
Siapa yg mati?
Sarapan dulu.
Sampai jumpa, Ayah.
Lama sekali?!
Sini jas hujannya.
Cepatlah!
Ada dua mayat.
Kapten mana?
Beliau ke Seoul./ Oh iya.
Ayo!
Baiklah.
Lihat aku, Heung-guk!
Lepaskan aku!
Aku pamannya!
Jong-gu!
Heung-guk, teganya kau melakukan ini?
Sersan.
Sepertinya ini senjatanya. Menusuk suaminya 20 kali...
Astaga.
Itu apa?
Tampaknya dibunuh, lalu diseret kesini.
Keji sekali.
Itu si suami?
Sepertinya begitu.
Astaga.
Lalu anaknya?
Sudah kami antar ke famili.
Kenapa dia melakukan ini?
Tak tercium bau alkohol, juga belum buka mulut.
Pasti narkoba, kalau tidak mana mungkin bisa jadi seperti itu?
Apa yg terjadi?
Apa kabar, Sersan?
Aku pamannya, lepaskan!
Brengsek.
Pakai GPS tak bisa? Kenapa juga kuajak mereka?
Itu tempatnya, kan?
Ambil pemotong kawat.
Tarik.
Bau apa ini?
Jadi suaminya dibunuh disini.
Apaan ini?
Dia undang Cho kemari, dibunuh, mayatnya dimasukkan karung,
menyeretnya ke rumah Cho, lalu membunuh istrinya?
Biadab sekali.
Ambil foto semuanya.
Foto semua.
Jong-gu!
Kemari!
Sersan, kemarilah.
Astaga!
Ya Tuhan...
Brengsek.
Sikopat macam apa dia?
THE WAILING
Seram sekali, kan?
Seram apanya.
Semua orang membicarakannya.
Kau dengar cerita itu dari siapa?
Byeong-gyu.
Ah si kampret...
Lalu cerita itu membuatmu takut juga?
Menurutku, bisa kupastikan memang ada yg tak beres dengan orang itu.
Seperti apa?
Si pemilik toko pojokan menggila karena orang pabriknya tiba² mati,
lalu Gu ditemukan mati juga dua hari lalu.
Lalu?
Semua ini terjadi setelah orang Jepang itu datang.
Sudah diamlah, mabuk kau ini.
Apa kau bilang?
Lihat, laporan otopsi Heung-guk datang hari ini.
Tampaknya orang itu keracunan jamur.
Apa?
Ada jamur yg memabukkan.
Darahnya penuh dengan zat itu.
Di rumahnya juga banyak jamur kering.
Kau sungguh percaya itu?
Itulah hasil otopsinya.
Kau pernah coba gituan waktu kecil ya?
Tidak lah.
Yg kutahu, tak semua jamur berefek begitu.
Kau kan lihat si malang itu.
Jamur mana yg bisa berakibat begitu.
Bisa jadi kata²ku lah yg benar.
Jika semua orang membicarakan orang Jepang itu, pasti ada alasannya, kan?
Sialan.
PLN mampus.
Bajingan.
Sudah kubilang ke Kapten untuk perbaiki kabel²nya.
Tak pernah didengar!
Apa itu!
Ada apa?/ Apaan tuh?
Itu yg diluar./ Diluar?
Itu diluar, anjing!/ Kau ini kenapa?
Siapa itu?
Periksa sana.
Aku?/ Iya kau, brengsek.
Kau ingin aku keluar?
Iya, kusuruh kau keluar, brengsek!
Biar tak cerewet...
baiklah.
Cepetan!
Sialan.
Siapa kau??
Hentikan!
Hentikan, dasar sundal!
Makanlah.
Berat sekali kau.
Aku sudah terlalu tua untuk ini.
Jangan konyol.
Orang bilang pria masih bisa "berdiri" sampai umur 70.
Kalau begitu, belikan aku suplemen herbal.
Setiap malam mimpi buruk.
Kalian sedang apa?
Oh sial!
Tak ada! Pergilah.
Jangan dibuka./ Sedang apa?
Astaga!
Ayah!
Ayah?
Lihat.
Bagaimana?
Cantik.
Cantik² ngeri.
Seberapa lama kau ngintip?
Kau lihat apa aja?
Jangan khawatir, aku takkan cerita nenek.
Kau melihat semuanya.
Tak apa, bukan pertama kalinya kok.
Apa?
Nih.
Apa?
Tak apa, minumlah.
Cepat!
Oi sialan!
Lama sekali sih? Telponku tidak diangkat?
Mertuaku sakit.
Sekarang mertua dijadikan alasan?
Kau pasti molor, aku tahu itu!/ Tidak, sumpah.
Ayo mulai bekerja.
Permisi, Bu?
Apa?
Diam aja nyet, hentikan dia.
Siap, Pak.
Ikut denganku, Bu.
Lepaskan!
Sersan, bawa dia keluar.
Semuanya, mundur.
Ibu itu kenapa?
Tenanglah.
Si idiot...
Tenanglah, bu.
Jong-gu.
Bersih² sana.
Jangan terlalu dipikirkan.
Bukan salahmu kau punya pelir sebesar kacang polong.
Ya ampun.
Halo!
Hai, Hyo-Jin.
Halo Kapten.
Apa kabarmu?/ Baik.
Baju bersih untuk Ayah?/ Iya.
Kiriman baju dan celana dalam dari Ibu.
Terima kasih, sayang.
Mandilah.
Iya, nanti pas pulang.
Ayah juga belum makan, pintar sekali.
Pulanglah, tak lihat Ayah sedang kerja?
Sampai jumpa.
Permisi, pak polisi.
Dadah.
Hati² di jalan, anak manis.
Ini anak, sungguh teledor.
Seong-bok?
Ya.
Aku ingat.
Apa?
Wanita gila itu...
Wanita apa?
Yg rumahnya kebakaran...
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Dia wanita telanjang yg semalam.
Apa?
Wanita yg berdiri diluar tadi malam.
Dasar gila kalian.
Bukan meninggal karena terbakar, tapi ditusuk.
Ketiga-tiganya?
Ya.
Aku juga kaget.
Nyonya rumah yg gantung diri itu adalah tersangka utamanya.
Apa yg sebenarnya terjadi?
Entahlah.
Kemari.
Di sini.
Apa?
Bantu kami.
Angkat sedikit lagi.
Ketemu.
Goblok, jangan pegang pakai tangan!
Apa?
Kau bodoh ya?
Itu barang bukti.
Mustinya barangnya dilapisi kain dulu, kan?
Markas Polisi Gokseong
Jadi nyonya rumah itu pelakunya, kan?
Menurut mereka begitu.
Sialan.
Jadi seperti itu.
Lalu kenapa kau suruh aku kemari? Kantor sedang sibuk ini.
Masalah kasus ini.
Ingat yg kuceritakan sebelumnya?
Apa?
Cerita orang Jepang perkosa wanita.
Memang kenapa?
Perempuan jalang.
Wanita itulah tersangka katamu.
Kau ini ngelantur?
Wanita yg ia perkosa adalah pemilik rumah yg kebakaran.
Semenjak itu dia jadi sinting,
serta suka ngelayap telanjang malam².
Istriku pernah melihatnya di pemandian umum.
Sekujur tubuhnya dipenuhi bintil² bernanah,
Mengoceh tak karuan, begitu melihat orang langsung ingin menerkam.
Kau sudah gila ya?
Byeong-gyu harus hentikan ini.
Membual pada teman² bodohnya.
Kau ini juga! Ini kan teorimu.
Waktu itu hanya bercanda denganmu.
Siapa juga yg percaya bualan seperti itu?
Tidak, kurasa kau benar.
Mustahil hanya karena jamur, tak masuk akal.
Yang benar saja.
Lihat apa oi?
Pergi sana!
Apa?
Biarkan saja, sejak pagi dia disana.
Sinting.
Kau coba periksa di klinik kulit.
Lihat apa ada catatan medis Heung-guk atau wanita itu.
Hei, hentikan!
Kenapa aku?
Ini penting, bodoh!
Penyakit kulit adalah petunjuk utamanya.
Gih, cepat.
Hentikan, kau bisa lukai orang!
Klinik Kesehatan
Apes.
Kau sungguh menguji kesabaranku!
Rumahmu mana?
Kau tinggal di desa ini?
Hei.
Jangan mendekat!
Sialan.
Nyonya rumah itu pelakunya.
Apa?
Di sana, di ruangan itu.
Ngomong apa kau?
Ibunya memanggil cenayang untuk sebuah ritual,
tapi nyonya itu menolaknya.
Itulah mengapa mereka semua terbunuh.
Kau termasuk famili?
Bukan.
Lalu kau siapa?
Ikut aku.
Hey!
Sialan.
Kau tak boleh masuk.
Tak apa.
Hei...
Mari.
Dia membunuh mereka disini.
Ibunya yg paling tragis.
Kepalanya hancur seperti semangka.
Kau lihat sendiri?
Tentu saja.
Caranya?
Ibunya bercerita padaku bahwa orang Jepang itu hantu.
Dia ingin menghisap darah Ibu itu.
Orang Jepang?/ Ya.
Orang Jepang tua.
Ooh dia!
Kau pernah bertemu?
Ya.
Berapa kali?
Sekali dua kali.
Hati-hati.
Kenapa?
Si Ibu bilang, kalau sering bertemu, artinya kau sedang diincarnya.
Ia ingin hisap darahmu.
Tunggu sini sebentar.
Baik.
Cepat kemari.
Apa?
Cepat sini!
Tapi aku baru sampai klinik.
Aku temukan saksi.
Jadi kemari secepatnya.
Apa?
Kemana dia?
Dosa apa yg kau perbuat sampai seperti itu?
Kau sakit?
Mimpi buruk terus.
Obatnya buat siapa?
Hyo-jin sakit. Dia bolos sekolah.
Badannya panas.
Saat dia sakit kau dimana?
Aku beli obat.
Kau ini bagaimana, bawa ke rumah sakit!
Apa itu tadi?
Matikan airnya dulu.
Bodoh...
Jam segini baru sampai kantor...
Hyo-Jin sakit.
Sekarang nyalahin putrimu?
Beneran, Pak.
Sudah temukan saksi wanitamu?
Belum, Pak.
Geledah seluruh kota.
Kerja macam siput berharap naik pangkat?
Seong-bok sudah menelpon banyak orang.
Itu alasanmu?
Lihat dia, cuci mobil saja gak becus.
Bikin pusing.
Bahkan Pak Kepala sudah dengar tentang saksi wanitamu.
Entah kau itu bohong, atau kau lepaskan dia
temukan, atau tamat riwayatmu.
Siap, Pak.
Benar² bisa gila.
Omongan gadis sinting tak usah dihiraukan.
Bukan tentang itu, ini.
Kasus Kebakaran Berkaitan Dengan Jamur
"Terbunuh oleh... jamur liar"?
Dokter kulitnya bilang apa? Jamur?
Tidak yakin, akhirnya Heung-guk dirujuk ke rumah sakit.
Sudah kubilang. Masa' jamur?
Tidak mustahil, kan?
Tutup mulutmu.
Ingat Byeong-gyu cerita apa saja?
Banyak.
Tentang pria telanjang memakan bangkai rusa?
Kau ini kenapa?
Di saat sibuk gila seperti ini?
Itu karena banyak hal gila.
Kau tahu saksi orang itu makan bangkai, kan?
"Toko Herbal Tonik"
Sana.
Mungkin kau takkan percaya,
tapi aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Nih lihat.
Kelihatan?
Iya.
22 jahitan.
Kau dapat itu dari jatuh setelah mabuk²an?
Ngawur saja?!
Umur sudah segini, masa aku berbohong?
Punya bukti?
Bukti?
Tentu saja!
Kalian kira aku ngomong tanpa fakta.
Sini lihat.
Siap?
Lihat.
Sudah lihat?
Kosong, kan?
Semenjak itu aku tak pernah naik gunung lagi.
Bahkan toko ini sudah aku iklankan dijual.
Masa itu bukti?
Apa?
Sialan kau...
Intinya bukan itu.
Intinya, saat terbangun dari pingsan,
kulihat pak tua itu telanjang, hanya pakai popok.
Popok?/ Benar.
Orang tua?/ Percayalah.
Orang tua juga pakai popok./ Serius?
Masalah kandung kemih, sudah biasa itu.
Terus kenapa dia ke hutan pakai popok?
Supaya tak mengompol.../ Bisa kuteruskan?
Lalu kulihat wajahnya tertanam dibangkai rusa,
tubuhnya berlumuran darah...
matanya merah.
Lalu ia melihat kearahku,
dan tiba-tiba...
Sejak itu aku tak bisa tidur.
Dia melahap perut rusa itu?/ Benar.
Kau lihat dia makan daging mentah?/ Ya.
Tunggu, lihat ini.
Kau lihat bekas lukanya?
Bajingan itu bahkan menggigitku.
Kau tahu dia tinggal dimana?
Kenapa, kalian mau kesana?
Mungkin.
Jangan, kalian akan menyesal.
Ini hanya kecurigaan,...
kalian tahu bagaimana warga meninggal akhir² ini?
Pak Tua itu pasti ada kaitannya.
Dia itu bukan manusia.
Kasih alamatnya.
Tengah hutan mana ada alamat?
Kau kan tahu ancer²nya.
Sulit dijelaskan dengan kata².
Jauh didalam lembah sana.
Seberapa jauh?
Masih jauh.
Sialan!
Kenapa?
Itu.
Disana.
Aku tak lihat ada rumah.
Lihat.
Itu.
Itu bangkai rusa, kan?
Kau tidak bohong ternyata.
Sudah kubilang, brengsek!
Astaga... Tuhan, apa ini?
Lihat.
Hujan?
Sudah, kan?
Tunjukkan kami rumahnya.
Terus saja setelah bukit didepan.
Hanya ada satu rumah.
Tak mungkin terlewat.
Sudah jauh² datang, ikutlah dengan kami.
Lepaskan, aku pulang dulu!
Mau kemana kau?
Kubilang lepaskan!
Sial...
Hei!
Hei.
Hei?
Kau tak apa?
Brengsek kalian.
Kami mohon maaf.
Menyingkir.
Kalian berdua akan dipecat, lihat saja!
Kami minta maaf, oke?
Persetan.
Kalian patut tersambar petir.
Mau kemana?
Kau barusan tersambar petir.
Hey!
Apa gunanya rajin minum tonik
kalau akhirnya mati tersambar petir?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Berapa kemungkinannya?
Tapi orang pasti bilang, berkat tonik kesehatan,
dia bisa bertahan.
Perawat!
Pasien Park Heung-guk kamar 302!
Butuh bantuan, pasien Park Heung-guk!
Ini darurat!
Dokter!
Ada apa?
Bisakah seseorang menjelaskan... tentang apa yg sedang terjadi disini?
Besok kita kembali ke rumah orang Jepang itu.
Pasti ada yg tak beres dengan ini semua.
Hyo-Jin?
Hyo-Jin.
Sayang!
Ayah disini.
Ayah disini, Sayang.
Lihat Ayah.
Hyo-Jin!
Lihat Ayah.
Hyo-Jin!
Ini Ayah.
Ayah disini.
Ayah...
Ayah disini./ Lakukan sesuatu, Ayah!
Ada apa, Sayang?
Seseorang terus menggedor pintu luar,
mencoba untuk masuk.
Siapa?
Pria tua, dia mencoba masuk rumah.
Tak apa...
Hyo-Jin.
Hyo-Jin?
Apa ini?
Kau baik saja?
Pagi, Ayah.
Tapi dia tak suka makan ikan...
Ada yg salah dengan anakmu.
Aku mendengar semuanya semalam.
Aku sudah dapat rekomendasi cenayang yg bagus.
Aku akan konsultasi padanya.
Paham?
Baik.
Bagus.
Hei.
Ini keponakanku.
Dia pendeta?
Belum, masih pendidikan.
Kita butuh penerjemah untuk bicara dengan orang Jepang itu, kan?
Bisa bahasa Jepang?
Sedikit.
Dia pernah tinggal di Jepang waktu kecil.
Apa itu di lehermu?
Bukan apa².
Kau becanda.
Siapa namamu, nak?
Yang E-Sam. (Satu-Dua)
Itu nama beneran?
Iya, Pak.
Ayo, masuk.
Ada orang?
Apa itu?
Brengsek mesum.
Dengar, apa kata anjing itu?
Paman, ini ilegal./ Aku tahu.
Kita harus hentikan ini.
Kalau tak bisa bantu, tunggu diluar./ Tapi, Paman?
Tunggu di luar!
Lihat apa kau?
Sana awasi luar.
Apaan ini?
Sialan!/ Kemari!
Tolong aku!
Ngapain kau jalan dekat kandang anjing?
Tahan pintunya!
Bantu sini!
Sial!
Woi, Seong-bok bangsat!
Sialan!
Kemana anjing itu pergi?
Sini.
Seong-bok.
Kurasa itu penghuninya.
Seong-bok?
Permisi.
Kau baik saja?
Ya.
Kau kenapa?
Kau kegigit anjing?
Bicara bego!
Bajingan itu pelakunya.
Kau membuatku merinding.
Sudahlah.
Bukan hanya satu dua korban.
Pertama dia ambil foto calon korbannya,
lalu kembali untuk mengambil, lalu mereka menjadi gila, dan akhirnya mati.
Maksudmu mengambil?
Dia adalah tersangka utamanya.
Penerjemah: facebook.com/marwien.affan
Sudahlah, nanti kita bicarakan lagi.
Aku yakin sekali.
Dia...
dia mengambil barang milik calon korban
lalu melakukan sesuatu padanya.
Kau habis lihat apa?
Katakan padaku!
Hyo-Jin
Kenapa hujan-hujan?
Hyo-Jin dimana?/ Di dalam rumah.
Hyo-Jin.
Pulang cepat?
Kau kehilangan sepatu?
Tidak, kenapa?
Lalu ini apa?
Bukan punyaku.
Ini kan tulisanmu?
Kubilang bukan.
Kau tahu sesuatu ttg orang Jepang yg tinggal di desa ini?
Rumahnya jadi becek semua.
Jawab Ayah, kau tahu dia?
Kau pernah bertemu?
Jawab Ayah.
Kau membuatnya takut.
Keluarlah dulu.
Ini masalah serius, menyangkut kita semua.
Ayah seorang polisi, jadi tahu kalau kau bohong.
Kau pernah jumpa orang itu?
Ceritakan.
Ceritakan apa?
Semuanya.
Dimana bertemu, ngapain aja.
Kenapa harus kuceritakan?
Karena ini penting.
Penting kenapa?
Ceritakan, nak!
Aku tanya, penting kenapa?
Apanya yg penting?
Apanya...
yang penting?
Ayah takkan tahu artinya penting.
Berhenti mencecarku, brengsek!
Astaga!
Ayah ngapain?
Kukira kau sudah tidur.
Apa-apaan?
Menggerayangi putrimu sendiri ditengah malam?
Kenapa diam?
Mau apa, brengsek?
Mau apa, mesum!
Sialan!
Jangan melihatku, brengsek!
Jangan begitu ke Ayahmu!
Jangan lihat aku!
Sudahlah! Ayah sudah minta maaf.
Akan kubunuh kalian semua.
Teganya kau berkata begitu?
Hari ini aku sudah bertemu cenayangnya.
Menurut dia ada roh jahat dirumah ini.
Katanya, Hyo-Jin kerasukan.
Dan jika kita tak bertindak, akan jatuh banyak korban.
Dia terkenal paling hebat.
Kenapa tak kau angkat telpku?
Ayo ikut aku, dan jangan mengeluh lagi.
Tanya dia, kemana dia simpan barang²nya.
Barang² yg didalam sekarang ada dimana?
Barang apa?
Dia tanya barang apa.
Yang kita lihat sebelumnya.
Barang² yg kami lihat sebelumnya.
Foto?
Ya foto, dan yg lainnya.
Ya.
Kubakar semua.
Maaf?
Kubakar.
Dia membakarnya.
Dimana?
Dibakar dimana?
Di dapur.
Brengsek!
Kau!
Apa tujuanmu pindah sini?
Apa tujuan bapak pindah sini?
Tanya lagi.
Apa tujuan bapak pindah sini?
Berwisata.
Berwisata katanya.
Bilang, aku akan memenjarakannya kalau tidak mengaku.
Katakan sejujurnya.
Walaupun aku jujur, kalian takkan mempercayaiku.
Dia bilang, kita takkan bisa mempercayainya.
Terjemahkan semua perkataanku,
kata demi kata./ Iya, Pak.
Dasar brengsek!
Tolol tua, mesum anjing, anak lonte!
Eeh...
Turis mana yg memajang foto orang² mati?
Turis... mati...
Mengapa ini ada disini?
Mengapa ini...?
Kau ini siapa?
Bapak siapa?
Aku tahu apa yg kau perbuat pada desa ini.
Sudah kulihat ruangan itu.
Dan aku tahu apa yg kau lakukan pada putriku!
Aku ingin kau...
hentikan perbuatanmu, lalu keluar dari desa ini secara baik².
Aku serius.
Pergilah.
Secara baik².
Ini adalah Gokseong. Wilayahku.
Jangan macam²
dan mati konyol disini. Pergilah.
Kalau kau tak pergi, kau akan mati.
Setidaknya katakan sesuatu kalau kau ngerti, atau anggukkan kepalamu njing!
Tolong dijawab.
Jadi begitu...
Diam kau binatang sialan!
Jadi kau tak menganggapku?
Aku tak layak mendapat jawabanmu.
Begitu?
Kata²ku sama sekali tak kau hiraukan?
Begitu kan?
Aku berusaha memberitahumu,
tapi tak kau gubris!
Apa ini?
Tempat apa ini?
Apa ini semua?
Ritual apa yg kau lakukan di kotaku?!
Ritual apa ini!
Apa kau tahu sedang cari gara² dengan siapa?
Brengsek!
Awas!
Jong-gu?
Sekarang bagaimana?
Dapat pencerahan?
Kuberi waktu 3 hari.
Pergi, atau nasibmu akan sama seperti anjingmu.
Terjemahkan.
Terjemahkan yg kubilang.
Sudah berapa lama sakitnya?
Beberapa hari.
Hasilnya?
Dilihat dari gejalanya... sama seperti yg lain.
Pasti ada penjelasan tentang penyakitnya.
Mereka tidak tahu.
Ada apa?/ Ya Tuhan!
Ada apa ini?
Sayang?!
Kau baik saja?
Panggil suamimu.
Siapa pelakunya?
Bajingan mana yg tega melakukan ini?
Jong-gu!
Kau kenapa?
Anda suka minum ya?
Tak perlu khawatir.
Saya cabut 20 menit lagi.
Mabuknya dikurangi, Pak.
Ya.
Ini sudah dimulai, sebaiknya kau bersiap.
Yg kubilang kapan hari, kita lakukan besok.
Hyo-Jin mana?
Kau tak boleh menyerah sekarang. Siapkan uang untuk ritualnya.
Dimana dia?
Di rumah, dimana lagi?
Sudah minta tolong ibu sebelah rumah menjaganya.
Kalian tinggalkan dia dengan orang asing?
Kalian gila ya?
Jangan bergerak.
Hyo-Jin.
Sayang.
Ada apa?/ Ya Tuhan.
Hyo-Jin!
Lepaskan pisaunya, Sayang.
Jangan menangis, tak apa.
Tak apa².
Ini akan baik saja.
Cepat hubungi polisi!
Ini semua perbuatan orang Jepang itu.
Semenjak kita ke rumahnya,
tubuhku sering kesakitan.
Demam tinggi, mengigau.
Seperti terkena guna-guna.
Kurasa orang itu bukan manusia.
Kita harus mengambil tindakan,
atau kita yg akan terbunuh duluan.
Tutup pintunya!
Apa isi gentong itu?
Yg mana?
Gentong tutup merah.
Isinya bahan kecap.
Bawa kemari.
Kalian tuli?
Minggir dulu.
Mundur.
Apa itu?
Sialan...
Sepertinya kelakuan roh kuat ini.
Kau tak mau menyingkir, ya?
Ayo!
Hentikan!
Hyo-Jin!
Datanglah padaku!
Belakangan ini kau bertemu seseorang yg tidak seharusnya kau temui?
Aku tak mengerti perkataanmu.
Apa kau mengganggu seseorang?
Ini adalah roh jahat terkuat dari yg pernah kulihat.
Kau cari masalah dengan dia.
Ya Tuhan! Kita harus bagaimana?
Siapa?
Siapa yg kau ganggu?
Bilang padanya.
Seorang pria Jepang...
Sudah kuduga.
Dia bukan manusia.
Dia itu hantu.
Tragedi yg terjadi di desa ini semua adalah perbuatan dia.
Jika dibiarkan, bukan hanya putrimu,
tapi semua makhluk dengan dua kaki bakalan mati semuanya.
Pak!
Ini pasti perbuatan Park Chun-bae. Dia si pemilik rumah.
Dia bunuh istrinya sendiri?
Sepertinya begitu.
Siapa namanya lagi?
Park Chun-bae.
Lalu bagaimana?
Bagaimana apanya? Ya harus dimusnahkan.
Entah diusir, ataupun dibunuh.
Akan kulakukan ritual pengiriman santet besok sore.
Baik, Pak.
Sudah kau siapkan uangnya?
Berapa?
Sekitar 10 juta.
Akan kusiapkan.
Bagus.
Dengar.
Ritual yg akan kulakukan besok-
bukan sembarang ritual.
Itu adalah ritual pengiriman santet.
Luar biasa berbahaya.
Jadi jangan sekalipun menggangguku selama ritual berlangsung.
Jangan memanggilku. Perhatikan makan dan minummu.
Atau mantra itu akan jadi bumerang.
Baik.
Kalau begitu, kau boleh pulang.
Boleh bertanya?
Apa?
Orang Jepang itu.
Kau bilang dia itu hantu.
Lalu?
Mengapa manusia biasa kau bilang hantu.
Dia bukan manusia hidup.
Dia sudah mati sejak dulu kala.
Dulunya memang manusia biasa.
Tapi tidak lagi.
Berarti,
ada roh jahat yg merasuki tubuhnya?
Semua berawal dari situ.
Tak semua yg bisa bergerak, bernafas, dan bicara itu hidup.
Banyak orang yg mati karena tidak memahami itu.
Kalau tidak dihentikan...
Iblis itu akan menghancurkan desa ini.
Iblis?
Hantu yg jahat!
Diantara iblis² yg lain, ini adalah yg paling jahat.
Kalau itu benar,
mengapa harus...
mengapa harus putrimu?
Apa dosa anak kecil itu?
Ya.
Saat kau mancing ikan, apa kau tahu akan dapat ikan apa?
Tidak.
Dia hanya memancing.
Tak pernah tahu apa yg akan ia dapatkan.
Dia hanya lempar umpan, putrimu-lah yg memakan umpan tersebut.
Begitulah.
Park Chun-bae
Yang ini?/ Tidak.
Uang, iya uang.
Kurang 21.000.
Jangan itu./ Tak apa.
Astaga.
Suruh berhenti.
Hentikan
Hentikan!
Kubilang hentikan!
Jong-gu!
Kenapa?
Lihat Ayah.
Sayang?
Hyo-Jin!
Hentikan orang itu...
Kumohon...
Suruh orang itu berhenti.
Ayah!
Ayah...
Hyo-Jin.
Mestinya jangan lakukan ini...
Berhenti, sialan!
Hentikan!
Brengsek!
Hentikan sekarang.
Hentikan!
Hentikan.
Kubilang hentikan!
Berhenti.
Akan kuhancurkan kepala kalian!
Berhenti.
Keluar.
Sekarang!
Semua ini berawal di hari itu?
Akan kucoba bertanya pada Pendeta.
Penerjemah facebook.com/marwien.affan Selamat menonton, enjoy!
Semua ceritamu ini benar adanya?
Ya.
Dan cenayang itu yg memberitahumu.
Dari sudut pandang dia,
hantu adalah roh orang meninggal.
Tapi orang itu masih hidup.
Pernah kudengar juga tentang orang itu.
Rumornya orang tersebut dulunya profesor terkenal.
Dan banyak rumor menyeramkan juga-
Ada yg bilang dia seorang biarawan.
Tapi semua itu hanyalah rumor, mana bisa dipercaya?
Tidak, Bapa. Itu tak hanya sebatas rumor.
Kau sepertinya yakin sekali.
Kau lihat itu semua dengan mata sendiri?
Bagaimana kau bisa meyakini apa yg tak kau saksikan sendiri?
Bawa putrimu ke rumah sakit lagi, percayalah pada dokter.
Gereja tidak bisa membantumu dalam masalah ini.
Ikut denganku kerumah orang Jepang itu.
Apa?
Aku perlu menyaksikannya sendiri
apa dia hantu atau bukan.
Kalau dia hantu,
maka aku takkan bisa membunuhnya.
Mana dia?
Semua sudah ngumpul?/ Ya.
Kenapa kau panggil kami pagi² sekali?
Cheol-yeong tidak ikut. Babinya mau melahirkan.
Wajahmu kenapa?
Ini bukan becandaan, kan?
Kau serius, kan?
Ya.
Berani berapa?
Kampret!
Saatnya serius ini.
Sialan.
Berangkat!
Tak ada?/ Tak ada.
Jangan diam saja, periksa belakang.
Apa itu?
Brengsek...
Byeong-gyu! Kemari.
Cepetan.
Itu dia?
Atas sana.
Dimana? Ikuti aku.
Dimana?
Apaan itu...?
Siapa itu?
Apa itu?
Jangan mendekat.
Mundur.
Hentikan.
Cukup!
Maaf, kau tak apa?
Berhenti!
Apa yg kau lakukan?
Dia bukan...
Letakkan.
Lepaskan!/ Kita omongkan baik².
E-Sam!
Ayah...
Lihat.
Ada orang!
Itu dia.
Itu bajingannya!
Tangkap!
Tangkap dia!
Mana?
Brengsek!
Itu dia.
Disana.
Bajingan!
Dimana dia?
Itu.
Mana?
Mengapa...
Kemarilah./ Mengapa kalian berhenti?
Ada apa?
Kemari!
Jong-gu.
Kemana dia?
Kemana dia pergi?
Hey, sobat!
Jangan kesana.
Kau lihat dia?/ Hey!
Kemana dia pergi?
Jong-gu!
Aku harus menangkapnya.
Harus.
Aku harus selamatkan putriku./ Ayolah.
Ayo turun.
Aku harus selamatkan putriku.
Kita pasti menangkapnya./ Aku harus selamatkan putriku.
Jangan khawatir.
Kuatkan dirimu, kawan.
Kita harus menolong putriku.
Aku tahu.
Aku harus selamatkan putriku.
Ayolah.
Aku harus tangkap bajingan itu.
Jangan nangis.
Sialan kau, Jong-gu!
(Istri)
Astaga! Nabrak orang?
Wife
Tikus itu sudah masuk ke dalam perangkapnya.
Kau baik saja, nak?
Kau sudah enakan?
Aku baik saja.
Kemari.
Kau sudah sehat?
Kau sudah sehat sekarang?
Minumlah.
Gadis pintar.
Biarkan dulu.
Supaya bersihan sedikit.
Biarkan, ini semua berkat orang pintar itu.
Istirahatlah, kau pasti capek.
Cenayang
Dasar bodoh.
Tersangka kasus pembunuhan yg berhubungan dengan jamur itu...
Mereka menderita gangguan kejiwaan...
Tn. Yang E-Sam?
Ya.
Bibimu meninggal.
Pamanmu sepertinya keracunan jamur juga.
Dia berubah 180 drajat.
Kami harus bawa dia.
Kau hubungi pengacara untuknya.
Ternyata selama ini, pamanmu termasuk korban juga.
Sialan?
Ada apa datang kemari?
Pergi.
-Panggilan Tak Terjawab- Cenayang
Apaan nih?
Apa...?
Halo.
Ini aku.
Kau dimana?
Kau sendiri?
Jangan tanya lagi.
Lekas bawa putrimu pergi. Sekarang!
Ceritakan ada apa?
Aku di tempatmu.
Cepat pulanglah sekarang.
Ceritakan dulu ada apa.
Aku...
Aku salah menafsirkan penerawangan.
Bukan orang itu.
Maksudmu?
Aku salah kirim santet.
Aku bertemu seorang wanita didepan rumahmu.
Aku melakukan kesalahan yg besar.
Kesalahan fatal.
Bukan orang Jepang itu.
Wanita itulah iblisnya.
Ini semua adalah perbuatannya.
Cepat pulang sekarang.
Aku akan menyusul.
Lalu...
siapa orang Jepang itu?
Dia hanya mau membunuh wanita itu
untuk selamatkan warga dari sihirnya.
Ngerti?
Orang Jepang itu-
dia hanya cenayang sepertiku.
Apa wanita ini...
pakai pakaian putih?
Kau pernah ketemu?
Wanita muda, kan?
Iya itu dia.
Selamatkan kami dalam peperangan.
Jadilah pelindung kami menghadapi kejahatan serta jebak para iblis.
Mana dia?
Mana Hyo-Jin?!
Hyo-Jin!
Siapa disana?
Mau kemana malam² begini?
Aku bertanya padamu.
Dimana putriku?
Mana putriku?
Anak setinggi ini?
Ya.
Hyo-Jin?
Benar.
Dia kerasukan roh jahat.
Si ibu tua bilang bahwa orang Jepang itu adalah hantu.
Yg ingin mengisap darah putrimu...
Diam!
Jawab aku, sundal!
Dimana Hyo-Jin?
Sudahkah kau bertemu orang Jepang itu?/ Dimana anakku?!
Dirumahmu, dimana lagi?
Dia tak ada dirumah.
Dia dirumahmu.
Barusan pulang.
Jangan kesana sekarang-
atau kalian semua akan mati.
Jika kau pulang sekarang, seluruh keluargamu akan mati.
Kau ini bicara apa?
Iblis itu sedang menunggumu...
untuk menghabisi keluargamu.
Dia sudah mati.
Dia belum mati.
Ajal takkan bisa menyentuhnya.
Dia akan masuk ke dalam rumahmu.
Kau ingat pernah bertemu iblis itu?
Di rumah wanita yg gantung diri.
Itu hanya mimpi.
Itu bukanlah mimpi.
Aku sudah siapkan jebakan untuknya.
Tunggulah disini sampai dia terperangkap.
Cuma itu yg harus kau lakukan.
Kau ini apa?
Manusia atau hantu?
Mengapa bertanya?
Aku hanya memastikan... bisa tidaknya aku mempercayaimu.
Percayalah,
maka keluargamu akan selamat.
Kau ini apa?
Seseorang sedang berusaha selamatkan putrimu.
Seorang wanita tua.
Sudah kuhubungi semua temannya...
Hyo-Jin?
Hyo-Jin!
Sayang.
Sayang...
Kapan iblis itu tiba?
Dia sudah tiba.
Hyo-Jin.
Iblis itu sudah tiba?
Satu hal yg ingin kutanyakan.
Apa wujud aslimu?
Menurutmu apa?
Sang iblis.
Kau adalah sang iblis.
Mengapa tidak dijawab?
Kau sudah mengatakannya.
Aku adalah sang iblis.
Cenayang
Aku hampir sampai.
Kau dimana? Sudah dirumah?
Aku sedang bersama wanita itu.
Kau tak boleh jatuh kedalam pengaruhnya.
Jangan pernah.
Apapun yg ia katakan,
kau harus pulang kerumah sekarang.
Kau paham?
Paham?
Ngerti?!
Itu cenayangmu?
Jangan percayai perkataannya.
Mereka satu komplotan.
Bukan begitu?
Kau sudah yakin bahwa aku adalah sang iblis.
Itu alasanmu kemari...
sambil membawa arit.
Perkataanku, apapun itu yg keluar dari mulutku
takkan bisa mengubah keyakinanmu.
Tidak.
Itu tak benar.
Tak ada keraguan dalam hatimu.
Kau kemari untuk menegaskan keyakinanmu atas kecurigaanmu padaku.
Itu tidak benar!
Jika kau mengatakan dirimu bukanlah sang iblis,
lalu menunjukkan wujud aslimu padaku-
maka aku akan pergi.
Ketika iblis itu sudah terjebak,
ayam jantan akan berkokok tiga kali.
Tunggu sampai kokok ketiga.
Kau akan meninggalkanku disini sendirian?
Ya.
Dua lagi.
Jangan bimbang.
Kau akan pergi?
Ya.
Akan kutinggalkan kau.
Siapa yg bilang kau boleh pergi?
Biarkan aku bertanya satu hal padamu.
Apa?
Mengapa orang itu tega berbuat seperti ini?
Karena ayah anak itu telah berbuat dosa.
Dosa apa?
Dosa apa yg kuperbuat?
Sang ayah mencurigai orang lain.
Dia mencoba membunuh orang, dan akhirnya berhasil.
Tapi putriku...!
Putriku...
Putriku sakit duluan!
Bagaimana itu...
Bagaimana...
Sekali lagi, kokok terakhir.
Bagaimana itu bisa...?
Jangan lakukan.
Apa maksud perkataanmu?
Entah kau mau pergi darisini ataupun tidak, itu terserah padamu.
Sentuh aku dan lihat sendiri.
Hantu tidaklah berdaging maupun bertulang,
dan seperti yg kau lihat, aku punya.
Park Chun-bae
Tidak.
Belum saatnya.
Ternyata kau.
Bukan.
Ini semua perbuatanmu.
Jangan.
Hyo-Jin...
Jangan.
Hyo-Jin...
Jangan!
Apa yg kau lakukan?
Jangan!
Mengapa kau merasa takut?
Hyo-Jin.
Sayang...
Ibu...
Lihat aku.
Lihat aku!
Kumohon.
Lihat aku.
Kumohon...
Kumohon!
Hyo-Jin!
Hyo-Jin...
Hyo-Jin.
Hyo-Jin...
Hyo-Jin!
Mengapa ada keraguan dalam hati kalian??
Lihat tangan dan kakiku.
Ini aku.
Diriku sendiri.
Oh Tuhan...
Hyo-Jin...
Tak apa.
Anakku.
Kau tahu Ayah seorang polisi.
Ayah akan selesaikan semua masalah ini.
Pasti.